Translated by Ch. Browne and J. Swallow.
The exact date of this Oration is uncertain. It is certainly (S:23) later than the death of Caesarius, a.d. 369, and previous to the death of their father, a.d. 374. So much we gather from the Oration itself, and the references made by some authors to a poem of S. Gregory do not add anything certain to our knowledge (Poem. Hist. I. 1. v.v. 108, 227). The place in which it was delivered is, almost without doubt, the city in which her married life had been spent. The public details of that life are familiar to the audience. Gorgonia's parents, and the speaker himself, although known to them, are not spoken of in terms implying intimacy such as we find in Orations known to have been delivered at Nazianzus. The spiritual father and confidant of Gorgonia is present, certainly in a position of authority, probably seated in the Episcopal throne. The husband of Gorgonia (Epitaph. 24) was named Alypius. His home, as Clemencet and Benoit agree, on the authority of Elias, was at Iconium, of which city, at the time, Faustinus was bishop. The names of Gorgonia's two sons are unknown. Elias states that they both became bishops. S. Gregory mentions her three daughters, Alypiana, Eugenia, and Nonna, in his will. The oration is marked by an eloquence, piety, and tender feeling which make it a worthy companion of that on Caesarius.
Funeral Oration on his Sister Gorgonia.
1. In praising my sister, I shall pay honour to one of my own family; yet my praise will not be false, because it is given to a relation, but, because it is true, will be worthy of commendation, and its truth is based not only upon its justice, but upon well-known facts. For, even if I wished, I should not be permitted to be partial; since everyone who hears me stands, like a skilful critic, between my oration and the truth, to discountenance exaggeration, yet, if he be a man of justice, demanding what is really due. So that my fear is not of outrunning the truth, but, on the contrary, of falling short of it, and lessening her just repute by the extreme inadequacy of my panegyric; for it is a hard task to match her excellences with suitable action and words. Let us not then be so unjust as to praise every characteristic of other folk, and disparage really valuable qualities because they are our own, so as to make some men gain by their absence of kindred with us, while others suffer for their relationship. For justice would be violated alike by the praise of the one and the neglect of the other, whereas if we make the truth our standard and rule, and look to her alone, disregarding all the objects of the vulgar and the mean, we shall praise or pass over everything according to its merits.
Promote Greek Learning
Reference address : http://www.elpenor.org/gregory-nazianzen/gorgonia.asp